第五章

不需要我向你证明，特拉斯克。他们找到你时，你就明白了。我要把你当作一份礼物留给他们，你可以这么说。一份礼物?特拉斯克叫道，露出了他开始感到的恐惧。如果你想杀我，杀吧--否则你还算个男人吗?但是钱多斯不会被激怒，况且同这条恶棍说话他已经烦了。并不是我不想杀你，特拉斯克。他缓缓地说着，走近了一些。看着我，看着我的眼睛。你以前曾见过这双眼睛的，特拉斯克，尽管那不是我的。或者是不是你强奸的女人太多了，以致你记不起我所指的那个女人?特拉斯克倒抽了一口凉气，钱多斯又冷冷地加了一句，看来你确实记起来了。那是他XX的四年前的事了!你认为这么些时间过去了，你便已经逃脱科曼契人的复仇了吗?难道你不知道那天同你一起的其他人是什么下场?特拉斯克的确知道。他面色惨白。他自以为那已经结束了，以为那些野蛮人查出了其他几个人，他们的复仇欲已经满足了。并非如此。
　　特拉斯克拼命挣扎，但绳子还是绑得紧紧的。钱多斯此刻能嗅到他的恐惧，而且那双哀求地望着他的眼睛里充满了对死预识。
　　心满意足了，钱多斯转身上了马。他抓起特拉斯克那匹沙毛马的缰绳，对特拉斯喊道：你知道我要你死的原因，特拉斯克，但是还请记住那个年轻的科曼契女人，你先奸污了她，然后又残忍地、慢悠悠地杀死了她。她只不过是个他XX的印第安人!钱多斯良心上的不安一下全被那句话打消掉了。她是个漂亮、温柔的女人，一位母亲--她的婴儿那天也惨遭杀害；一位妻子--她的丈夫至今还在哀悼她。她整个一生中从未伤害过任何生灵。她是多么美好善良。然而你杀害了她。因此我要把你交给她的丈夫。他想得到你，而我不想。钱多斯拍马走了，特拉斯克嘶叫着要他回来杀掉他，钱多斯充耳不闻。相反，钱多斯听到那些惨遭强奸、折磨和屠杀的女人和孩子们的嘶叫。他们就在附近，就像在那些斗士们一样，虽然他看不见他们。但是他能感觉到他们在注视着，而且他知道他们对这一切全能懂得。
　　不一会儿，钱多斯看见了远处的考特尼，这些幻像一下子消失了。她能让人忘却那不堪回首的往事。她是他心灵的慰藉，这个残酷的世界上的一个甜蜜的、纯真无邪的女人。
　　她停在了一块平地的中央，和她坐下的母马都披上了一身银色的月光。他催马加快了步子。
　　他到她身边时，她的眼泪夺眶而出。钱多斯笑了。强按着感情可不像她，但她今晚令人敬佩地做到了。在需要的时候，她表现得镇静勇敢。而现在她已经安全了，反而失声痛哭了。
　　他一下子把她从她的马上抱上他的马，紧紧地搂在身前。她依偎在他怀里，继续哭着。他拥着她，见她把心头的恐惧全哭了出来，很是欣慰。当她停住哭泣，他轻轻地把她的脸侧过来对着他的脸，低头亲吻她。
　　考特尼不久便意识到这个吻完全是真心真意的。一股令人晕眩的冲动油然生起，来势如此迅猛令她害怕，她从钱多斯怀里挣脱开来。
　　她屏息静气地仰头看他。他的镇定引发了她的脾气。
　　你不能说这次又是想让我安静下来吧。你准备问我为什么吻你吗?他叹口气说道。
　　我刚才是--别，小猫咪，因为如果我告诉你的话，我们会就此驻足来同床共欢，而明早你就不会像现在一样纯洁无瑕了。考特尼大吃一惊。我--我没想到你会发现我--有魅力。他嘟哝一声。没有一句证明他的确发现她魅力的话，没有任任何表白，仅仅一声嘟哝。他到底是什么意思?我想你最好把我放回我的马上，钱多斯。她迟疑不决地说道。
　　在这个节骨眼上，这么做'适当'吗?她身上的每一根纤维都想待在原处，但是他的揶揄让她受不了。
　　是的，她一本正经地说道，一点没错。她唿地一下便落到了她的马鞍上，还没来得及抓住缰绳，她的马便跟着钱多斯的马走开了。
　　整个行程她完全意乱情迷。钱多斯想要她!
　　钱多斯想要她!第二天早晨她刚醒过来，便想起这码事，还是一副心花怒放，意乱神迷的神情。但没过多久，她猛然觉得像被泼了一桶冷水在头上。事实是，哦，太明显了!她这个尽做白日梦的小傻瓜。他当然想要她。她是那儿唯一的女人，而他是个男人。按她的理解，男人们对女人个个来者不拒。他并不是真的想要她。从一开始他就表现出了对她的冷漠。他只是一时受到诱惑，正如男人们受到色欲诱惑，而并不真正在乎当事的女人一样。
　　你打算杀了那条毯子，还是什么?考特尼转过身来，问道：什么?你一直盯着它，跟要谋害它似的。我--哦，我做了个恶梦。那不奇怪，想的事太多了。他蹲在火堆旁，手里拿着一听咖啡。他已刮完脸，穿好了衣服，而且已经戴上了那顶宽沿的骑马帽。他已准备好出发了，但显然在等着让她美美地睡够。他怎么知道她瞌睡得要命的?如果你不是太着急，麻烦你给我倒些咖啡好吗?她说道，起身叠毯子。随后她意识到她还穿着昨夜那身衣服。天哪，我脑子一定出毛病了，她含糊地说道，感觉衣服上一处处还是湿的。
　　迟到的惊诧，或许是。钱多斯说道。
　　惊诧?她的目光逼视着他，可是你当时知道!你干嘛不提醒我?我提醒了。你谢不迭口，随即躺下就呼呼地睡着了。考特尼把视线移开。穿着湿衣服睡觉，那样子一定傻傻的。而且全是因为钱多斯一时之间想要她!她怎么会是这么个白痴呢？
　　我得--我得换换。她说完就匆匆离开去。
　　可是事情还没完。她昨夜收东西时如此匆忙火急，竟无意中将几件湿衣服塞进了旅行包，同其它衣服混在了一起，现在什么都湿了。
　　她扭头瞟了钱多斯一眼，接着又看着她的包。
　　钱多斯，我--我--没那么糟，猫咪眼。她又扭头瞥了钱多斯一眼，接着急促地说道：我没东西穿了什么都没有?什么都没有。我--我包里塞进几件湿衣服而又而又忘记拿出来晾干了。晾干得等到今天晚上。那条裤子怎么样?湿不湿?他朝她走过来，盯着旅行包。
　　裤子没湿。我把它塞在鞍具包里了。好吧，那就穿它。可是我想--没别的办法。等会儿。我给你拿件我的衬衫。她吃了一惊。他看起来一点也没生气。一会儿后他扔给她一件浅黄色的衬衫，非常柔软的鹿皮呢料。唯一的问题是这件衬衫没扣子，前面用带子束着，可她没有一件干内衣可穿在里面。

　　别皱眉，猫咪眼，仅此一件，非穿不可。我其他的衣服都脏了要洗了。我不是说……我会很高兴给你洗衣服的。不必。他草草回答，我自己的东西自己来料理。现在他生气了。偏偏--哦!考特尼取出裤子慢步走到灌木丛中。这个令人气不打一处来的男人。她只不过想帮帮他。看他那种反应，倒让人觉得她正千方百计地要做他的--老婆或是什么的。
　　五分钟后，考特尼踩着重步回到营地，装起她那套铺盖。正心气不顺，又还有点难为情，她满脸愠色。钱多斯的衬衫拖齐她的臀部，因此没法扎进裤子里。那个束结的V字口，大概只开齐他胸脯上半处，可却超过了她的肚脐眼。最糟糕的是那根束带，用坚硬的生牛皮绳做的，怎么也扎不紧。不管她用多大的劲拉，还是