第05章

/>　　费利西蒂笑起来了。“不，我想不是的，虽然最近有一个人使她痛苦不堪，我想那人可能与工作有关。”
　　我不知道这人究竟会是谁，由于难以抑制自己的好奇心，我继续追问下去。
　　“我记不得他的名字了，”她说，“我最后一次看见他是在两年以前，他是个十足的讨厌鬼。”
　　我没再问下去。“你是怎么认识戴比的？”
　　“噢，我们俩曾在一家律师事务所——丹尼-克拉克律师事务所做雇员，我仍在那儿干，但如你所知，戴比到别处干大事业去了。既然我们俩都想在伦敦租房子，因此，只要我们愿意的话，合住似乎是天经地义的事。”她咬了一下嘴唇，“我会想念她的。”
　　“想念她的不只是你一个人，”当我们驶近车站时，我说道。我在车站入口处停住车。
　　“非常感谢，”她一边钻出汽车，一边说道。“我希望我们能在稍微愉快一点的场合再见面。”说完，她便走进车站消失了。驱车回伦敦的路上，我想象着费利西蒂所描述的戴比与一大串男人睡觉的情景。照她的性格，她似乎不应该是这种人。但是，换句话说，她为什么不能如此？
　　戴比的交易台看上去仍是老样子，做了半半拉拉工作的碎纸散页撒落其上。黄色的不干胶小纸片上记着她要做的事和需要回电话的人名。翻开的国际债券交易商协会的债券目录反扣在桌上，等着她在翻开的那页把它重新捧起。我倒宁愿它保持整洁，让它看上去像一个生命已经结束而不是中断的人的交易台。
　　她有一本黑色的大台历，上面印有哈里森兄弟公司的徽记，那是去年的圣诞礼物，我翻阅起来，没发现什么十分令人感兴趣的事，下个星期的约会排得满满的，然后，当7月结束，进入8月后便渐渐稀疏了，9月以后便是一页页空白。
　　其中一页引起了我的注意，那是与德琼先生的约见，时间是她死后的第二天上午10点30分，奇怪的是戴比怎么会和他约会，我们很少看见他，虽然他偶尔会来与汉密尔顿见见面，但是我在他办公室里唯一见到他的一次是我加入该公司的那一天，尽管他非常友好和善，但却谈不上平易近人。
　　我开始整理戴比的所有物件，我首先把她的所有私人物品装进一个旧的复印纸盒子里。东西不多，当然没有什么对其他人有价值的物件。一只旧的带镜小粉盒、几双裤袜、3瓶酸奶、一大把塑料调羹、一把裁纸刀，上面刻着她干法律工作期间所参与的一宗交易的名称，几包面巾纸，还有一本翻得很旧的吉利·库珀小说。我本想把它给扔了，但又于心不忍。除了酸奶之外，我把其他所有东西一古脑儿装进纸盒里。我将把它送到戴比的公寓，和她的其他遗物放在一起。
　　然后，我开始分类整理她的所有文件和卷宗，我把大部分都扔了，但把有一些放到一边，准备交图书室存档。
　　我清理到一堆招股章程，其中大部分与荷属安的列斯群岛各公司发行的债券有关。最上面是特里蒙特资金公司的招股章程，就是戴比扔在我交易台上的那份。她曾说过它很可疑，我拿起来飞快翻阅着，我觉得它似乎没什么太奇怪之处，页边空白上有一、两处用铅笔写的很淡的注释，似乎没什么令人惊奇的含意。
　　我把那份招股章程放在一边，继续整理卷宗。不一会儿，我看到了关于塔希提饭店的信息备忘录，我慢慢地翻阅着，戴比用黄色荧光笔在上面作了一些记号，总共也只有两三段作了记号。这些段落有趣得多，她划出了欧文·派珀的名字，还有提及内华达州赌博管理委员会的那部分，有一段文字特意用黄色荧光笔划出：
　　“可能的投资者请注意，内华达州赌博管理委员会的政策是，拒绝对被证实有犯罪行为的任何人发放营业执照。在考虑颁发营业执照时，申请者良好的道德品质是重要的因素之一。”
　　凯茜·莱森比在我们会面时曾提及这个政策，证明派用是个有德之士，也许她信错人了，也许戴比发现了什么，表明这与事实相去甚远。
　　也许这正是她的死因。
　　我站起来，向窗外放眼西眺伦敦城，我敢肯定戴比不会自杀，我认为虽然有可能是意外，但是我不相信。是有人把她推下河的，几乎可以肯定是我们离船时狠狠恐吓她的那个男人。如果戴比是他杀，必定事出有因，但有人要加害于戴比的确切原因目前尚不得而知。
　　我复又坐下，继续分类整理文件，一个半小时以后，我刚刚清理完毕，卡伦拿着一封信走了过来。
　　“戴比的信怎么处理。”她问。
　　我不知道人死后，继续收到邮件的情形会持续多长时间。“我想，交给我吧，”我说。
　　卡伦递给我一个白色信封，上面压印着布龙菲尔德-韦斯投资银行的徽记。信封上标着：私人信件，保密，仅由收信人亲启，已经不可能了，我心中忧伤地想道。
　　我拆开了信。
　　
　　亲爱的蔡特小姐：
　　谢谢你最近关于美国石膏公司股份交易的来函。关于布龙菲尔德-韦斯投资银行雇员在这种股票上可能采取了不规则行为一事，我们业已开始着手调查。我建议我们应该见个面，交换和共享有关此事的信息，我将于下周初打电话给你安排个时间。
　　你的诚挚的，
　　罗纳德·鲍恩　首席检查官
　　我兴趣骤起。在DGB宣布收购之前，石膏股票无疑已经暴涨。这封信表明戴比的怀疑是正确的。我不知道德琼公司该由谁来处理此事，我想我实际上应该把这封信交给汉密尔顿，因为我们不再有一位正式检查官了，但是我很好奇。既然我正在处理戴比的所有遗留工作，为何不可以也处理一下此事呢？
　　我拿起电话，拨通布龙菲尔德-韦斯投资银行，要求与鲍恩先生通话。
　　“我是鲍恩。”他的声音沙哑而殷勤有加，像布龙菲尔德-韦斯这样的投资银行很重视督检工作。一则丑闻不仅会让他们掏出几百万的罚款，而且会使他们名誉扫地。在蓝箭风波中，康提-纳特韦斯特公司的一名检查官的申诉被拒绝受理而驳回，之后，各大公司便确保有有效法律措施约束他们的检查官。他们这些人一切照章办事而不会任人摆布。
　　“早上好，鲍恩先生，我是德琼股份有限公司的保罗·默里，”我说，“我打电话是关于你最近写给敝公司检查官戴比·蔡特的那封信。”
　　“哦，是的。”
　　“我恐怕得告诉你，戴比最近刚刚去世。”此事已经过去数日，也已经多次对人说起，因此，再说起来似乎不那么难开口了。
　　“我很难过，”鲍恩说，但听起来好像一点儿也不在乎。
　　“我不知道，关于美国石膏公司的事，我是否能帮你的忙。我和戴比是一起做这笔交易的，今天上午我看了你写给她的信。”
　　“你也许能帮忙，让我拿一下我的卷宗。”电话里传来一阵沙沙的纸响声。“是的，我在纽约的一位同事提醒我们注意石膏股份价格的异常波动。我们在调查中已经发现了一些有用的事实，但是尚无任何可据以采取行动的事实，收到蔡特小姐概述她自己的疑惑的信后，我们非常感兴趣，整个调查在现阶段仍是非常秘密的，谅必你能理解。”
　　“是的，那当然，”我说。
　　“好。我们正在调查布龙菲尔德-韦斯投资银行的两个雇员和该公司的一个客户。还有另外一个人……”他的声音消失了，这时我听见他翻动纸张的哗哗声。
　　“你说你是默里先生，对吗？”鲍恩先生说，他的声音变得低沉了些，也更严肃了。
　　“是的