第09章

为自己是天才人物，但是，可以说有一半时间他们无异于是在偷窃。如果他们都能以正直的，遵守原则的方法从事他们的工作，对于我们所有人来说仍然大有赚头。”我无法控制声音中的怒气，而且清楚地感到越说越快，声音也越来越响。
　　卡莱尔笑了起来。“噢，保罗！你多么可爱，如此关心体贴人，又是如此理想主义。但是世事并不会按照你的理想去发展，你必须意志坚强才能生存下去，最坏的狗杂种挣的钱最多。我一切都不错，我现在干的还是老工作，但合作者比以前的好，薪水也比以前多。”她那双长睫毛下水灵灵的大眼睛微笑着看着我。“你刚才说要告诉我一个秘密的。”
　　我克制着冷静下来。“我恐怕暂时还不能把确切的细节告诉你，原因是我自己也不知道。不过，它很重要，因为没有一个人发现我一直在询问的事，”我压低了声音。“去年德琼公司从布龙菲尔德-韦斯投资银行买进了一种私人配售债券，是特里蒙特资金公司发行的，就是卡什卖给我们的，你知道任何有关此事的情况吗？”
　　“特里蒙特。特里蒙特资金公司，”卡莱尔轻声说道，眉头紧蹙思考着。“这名字听起来耳熟，但我不……对了！我知道了，是不是由日本兴业银行担保的那笔交易？”
　　“不完全对，是本州银行。不过，你说的已经很接近了。”我答道。
　　“是的，我的确模模糊糊记得这回事，那只是笔小交易，是不是？”
　　“4千万美元。”我点点头答道。“你卖没卖过？”
　　“没有。那是卡什的一笔‘特殊交易’，我想这是他为自己揽的一笔生意，我们其他人谁也没有过问是怎么卖的，所有佣金都流进了他的腰包。”
　　特殊交易，特殊客户，卡什做了许多笔特殊业务。“关于这个公司的情况，你知道点什么吗？”
　　“特里蒙特资金公司？一无所知，在那之前和那之后，我都没听说过任何有关这家公司的情况。”
　　“有没有其他人会知道这方面的情况？”
　　“不可能。卡什做生意从来都是独来独往，一切严守秘密，等到生意做成功了，他才会洋洋得意地对外宣布。”
　　“他肯定得到了公司里其他人的帮助，比如编制文件，或者制定交易构架等，”我启发道。“他过去常与公司融资部里什么人打交道吗？”
　　“我想在伦敦没有。不过，他确实与纽约的什么人谈过他的一些特殊交易。那人来伦敦时我见过他一面，一个矮胖子，韦杰尔，迪克·韦杰尔。我想他是叫这个名字。”
　　“你记得是谁买了其余的债券吗？”
　　“是的，我记得。我记得听说卡什把它卖给德琼了，他没花多少时间就做成了，而且接着他又打了一个电话，一下子就把这笔生意做成了，我记得自己当时还想过，只消两个电话就能把一批债券全部售出，简直令人惊叹。我憎恶卡什，但我不得不承认他是个优秀的推销员。”
　　“另一个买主是谁？”
　　“我知道你会问这话的，”她说。“让我想一想……我知道了！是哈尔兹韦格银行。”
　　“哈尔兹韦格银行？那不是瑞士的一家小银行吗？”
　　“也不太小，当然形象不佳，但是他们非常秘密地管理着大笔大笔的资金，卡什常和他们打交道。”
　　“他与那儿的准联系？”我问道。
　　“一个名叫汉斯·迪特韦勒的人，那人不怎么样，我和他谈过几次话。”
　　我从卡莱尔口中了解到了我想知道的一切情况，至少了解到了特里蒙特资金公司的情况。
　　“还有一个问题。”我说。
　　“什么问题？”
　　“加斯顿是谁？”
　　“加斯顿？我不认识任何叫加斯顿的人。”然后她抿嘴轻声笑起来。“噢，你是说我那位巴黎的男朋友加斯顿？我恐怕得说这全是为了搪塞罗布而编造的故事。”
　　“这太残酷了，他非常苦恼。”
　　“他很固执，我不得不使用某种方法使他摆脱痛苦。这看起来似乎是最佳方法，而且他那个人奇里古怪的。”
　　“奇里古怪的？”
　　“是的。他这人有点怪，他爱紧张，情绪似乎不稳定，你说不准他会做出什么事来。”
　　“噢，罗布就是这么个人，”我说，“但他不会伤害别人的。”
　　“那我可不知道，”卡莱尔说。“我很高兴摆脱了他的纠缠。”她战栗了一下。“此外，我告诉过你，我从来不和我的客户睡觉。”
　　说完，她呷了一口葡萄酒，两眼越过杯沿看着我。她似乎流露出难以抑制的愤怒，双唇鲜红，两眼乌黑，我的喉头一时干涩了。
　　“从来不？”我说。
　　她盯着我的眼睛注视了好一会儿，我无法准确读懂她目光中所传递信息的确切含意。

　　“几乎从来不。”她说。
　　那顿午饭之后，我难以集中精力工作，我极力克制住自己不去想和克莱尔巫山云雨一番会是什么情景，尽管这种念头不时地会重新出现在我脑海里，我必须打电话给迪特韦勒先生。
　　我在国际债券经纪人协会手册中查寻哈尔兹韦格银行，找到了电话号码，其区号是苏黎世区号。
　　一个女人接了电话。
　　“我可以与迪特韦勒先生通话吗？”我问。
　　“对不起，他现在不在，我能帮你忙吗？”答话者讲一口纯正的英语。
　　“是的，也许你能帮忙，”我说。“我的名字叫保罗·默里，我为伦敦的德琼股份有限公司工作。我们持有一种私人配售债券，我相信你们银行也买了。是特里蒙特资金公司发行的8年期债券，2001年到期，我们打算再买一些，不知贵行是否有兴趣出售。”
　　“噢，特里蒙特资金公司！我们终于找到想做这笔交易的人了。我不知道我们当初为什么买它，虽然本州银行的担保非常可信，收益也不错，但是却无人交易它。我们这儿做的应该是短期有价证券交易，而不是这种无价值的债券，你们开什么价？”
　　这问题可不好回答，再买下一些这种倒霉的债券是我最不情愿做的事情。听这女人的口气，好像出什么价她都肯卖；
　　“不是我要买，是为我们的一个客户买的，”我撒谎道。“他对买进我们的债券很感兴趣，但是我们的债券不出售。在我与他商谈他愿意以什么价格从你们手里买进这些债券之前，我需要确证一下你们愿意出售。”
　　“我明白了。这样的话，我们最好等迪特韦勒先生回来再说。当初，这些债券是他亲手买的，他在一小时左右就会回来的，你不如到那时再打个电话来。”
　　“这主意听起来不错，告诉他等我的电话。”
　　妙哉，我想找的人就是迪特韦勒。
　　整整一小时之后，我再次拨通了苏黎世的电话号码。
　　接电话的是一个粗哑的声音：“迪特韦勒。”
　　“迪特韦勒先生，下午好。我是德琼股份有限公司的保罗·默里。早些时候，我打电话给你的同事，是关于你们手头的2001年到期的8年期特里蒙特资金公司债券的递盘事宜，我