第19章

，我还是坚持一动不动地坐着，跷着二郎腿，双手摆在大腿上。
　　“默里，你有什么事情要对我讲吗？”他问道，声音急促而有力。
　　“关于哪方面的？”我试图装出漫不经心的口吻，但是要装出在星期一晚上被带进警察局对我来说是家常便饭岂不是荒唐可笑。我心里很紧张，这鲍威尔知道。
　　“关于戴比·蔡特谋杀案。”
　　“谋杀案？我想你曾说过那是一次事故或是自杀。”
　　鲍威尔不喜欢别人揭他的疮疤，提起他早先的观点。“现在，我们知道这是一起谋杀案。”
　　“那正是我一直对你说的，”我说。
　　鲍威尔又向前倾了倾身子，靠我更近了。“不要跟我耍小聪明，小家伙。那是谋杀，我知道，你也知道。而且我们两个都知道凶手是谁，不是吗？”
　　噢，我的天哪，我想道，他认为是我干的，我只是茫然地看着他。
　　“好了，再给我讲一遍那天晚上的事情经过吧，”鲍威尔说。
　　我尽可能详细地讲述了那晚的情况，但是鲍威尔还嫌不够，当他问起我从坦普尔地铁车站乘车回家途中的情况时，我变得局促不安起来。我所记得的一切就是，我满脑子里都是戴比的影子，那些情景我记得清清楚楚。但是，我记不得自己是什么时间乘上地铁火车的，也记不得是什么时间在格洛赛斯特路车站下的车，确实记不清楚那天晚上后来一段时间里干过些什么事情。
　　鲍威尔觉察到了我的忐忑不安，当我说完时，他只说了一句话：“一派胡言。”
　　我木然地看着他。
　　他站起来，开始在小屋里来回踱步。“还是让我来告诉你我了解的情况吧，你和受害人一起离船，几个醉鬼撞见了你们，你们两人一起向泰晤士河河堤地铁车站走去。夜色漆黑，大雨如注，能见度极差，当你认为没人看见时，你便抱起受害人，把她扔进了河里。”
　　我强压住怒火，我他妈的干吗要像犯了罪似的？这简直荒唐至极，我应该感到愤慨，但是我所能说出来的只是一个简单的“不”字。
　　鲍威尔两大步跨到我跟前，他没有碰我，但是，把他的脸贴近我的脸，只有3英寸距离。我能闻到他呼吸中的洋葱味儿，看清他那长满粉刺，油光发亮的皮肤。“我知道这就是实情，默里，因为我有个见证人，他目睹了整个过程。”
　　一个见证人？那是谎话，我猛地恢复了镇静，头脑清醒起来。
　　“见证人是谁？”
　　“我不能说。”
　　“为什么不能说？”
　　“听着，默里，见证人是谁无关紧要，重要的是我有一份宣誓证词。”
　　“是认识我的人写的？”
　　“我说过我不能告诉你。”
　　罗布！肯定是他，凯茜提到过那天晚上罗布看见我和戴比一起上船的，他究竟对警察说了些什么？
　　“怎么样，我们写个供述好不好？我们知道是你干的。”鲍威尔又踱起步来。“你要是现在说了实话，对我们大家都可能更加有利。事情已经发生了，再假装已没有意义。我刚才说了，我们有一个见证人，我们有证据。”
　　要是再让鲍威尔威胁下去，我他妈的都要疯了。我朝一直在不住手地做笔录的琼斯点点头。
　　“让他把我刚才说的话打印出来，我签字。在那之前，没有律师在场，我什么也不会再说了。”
　　接下来的5分钟里，鲍威尔千方百计地想引诱我说话，但我始终保持沉默。最后，他只得作罢。“默里，你是个犟杂种。但是，别担心，我不久又会见到你的。”
　　鲍威尔和琼斯走了，把我一个人留在审讯室里，等待着他们打印出我的供述。我仔细地核对了一遍，签上名字，然后离开了警察局。当我冲出警察局，走上街道时，我感到双膝发软，我的处境非常危险，我知道鲍威尔一直在威胁我说一些我不该说的事情。我猜想他一定还没有收集到足够的证据可以逮捕我，但是，毫无疑问，我已身陷困境。如果鲍威尔觉得自己没有充分理由的话，他是不会枉费力气来复审此案的。
　　鲍威尔这人的脾性令我担心，我发现他是一个速断速决的人。他非常粗暴，缺乏耐心，我不安的是，他收集证据时是否仔细认真，一丝不苟。他认定我有罪，他会不择手段地置我于死地。
　　我相信鲍威尔通常都会成功的。


　　谋杀！被指控犯有内幕交易罪似乎已经够糟糕的了，但与谋杀相比显得微不足道，而且偏偏是谋杀戴比。
　　我一回到家便给丹尼打了个电话。很巧，他这么晚还在工作，他的劝告很明白，认真对待鲍威尔的怀疑。但是，鲍威尔还不可能有充分的证据来指控我。如果鲍威尔再想与我谈话，我应该予以拒绝，除非丹尼在场。在此之前，我所能做的一切就是静观事态的发展。