第四章　审判日(3)

本人而论，我要在没有这种危言耸听、没有观众的情况下死去。
　　9时30分，弗鲁克医生在值班军官阿瑟·麦克林登中尉的陪同下，巡视牢房，分发安眠药。他们发现戈林穿着蓝色丝绸睡抱已经躺在床上了。弗鲁克给戈林红色和蓝色的胶囊各一粒，麦克林登看着戈林吞服下去。麦克林登注意到，两人道别时握手很热情，很有点永别的味道。
　　11
　　达纳新闻小组的成员在他们的顶楼休息处挤成一团，在风雨交加中瑟瑟发抖。在他们的下面，纽伦堡人紧抓着大衣领子，匆匆而过。一个警察在微弱的街灯下站着，跺着脚。新闻小组成员可以辨认出从法院门前的军用汽车下来的几个人。德国人猜想，是一些达官显贵。那个带着双目望远镜的人从镜子里扫瞄了一下，看见他们慢慢地从一个拱洞穿过监狱的墙。灯亮了，他报告，他对了一下表，时间是晚上9时35分。
　　来客中留在司法大厦的是巴伐利亚省长威廉·赫格纳博士，他是美国占领当局批选出来作为德国的行刑见证人的。在法院里，赫格纳被领到一个偏僻的拱形房间，四方调查委员会曾在此办公，也是证人聚会的地方。除了那八名记者和四方调查委员会的成员外，还有三十人将亲眼目睹审判的最后一幕，他们中有医生、牧师，还有像赫格纳这样的德国文职官员。语言处指派一名速记员记录犯人的遗言。安德勒斯上校要求大家注意，他开始讲述体育馆的座位安排情况。
　　上校曾强行切断了监狱与外界的联系。唯一的例外是他们同意在每局比赛后将棒球冠军联赛的得分用电话通报监狱办公室。红袜队在这场比赛里打成平手，格雷克牧师、奥康纳神父，还有几个看守着急地等待着下一次电话铃响。牢区则相反，仍是一片沉寂，犯人们都上床了，有的已进入梦乡。
　　突然，“下士广的喊声和沉重的脚步声在空空的走廊里回荡起来。格里高利·蒂姆契钦中士冲进了监狱办公室，他叫道：“牧师，牧师，戈林出事儿了！”格雷克跟着中上来到五号牢房，戈林正平躺在床上，右手垂在床边，脸呈病态的绿色，他一边大声而且不自然地呼吸，嘴角吐着白沫。一只眼闭上了，另一只还睁着。格雷克给他诊脉，他说：“上帝，这个人快要死了。”格雷克命令一个看守去请弗鲁克医生来。牧师问一等兵哈罗德·约翰逊到底发生了什么事。约翰逊说他看见戈林用胳膊遮面，双拳紧握，好像是保护眼睛。然后，戈林又让他的双手放回原处。那时正是晚上10时44分，这个美国兵说。三分钟后，戈林的鼻子开始憋得喘不过气来，这正是他呼叫下土的时候。
　　弗鲁克医生到达时，戈林呼出了最后一口气。医生给他诊脉，说道，一切都已无济于事了。他对处理毒药没有经验。必须把军医罗斯卡中尉请来。弗鲁克拉下毛毯，戈林腹部上的两个信封露了出来。弗曾克把头靠在戈林胸前听心跳，正在这时，监狱军官罗伯特·斯塔恩斯上尉来了。“是的，他死了。”弗鲁克说，一边把两封信交给斯塔恩斯。斯塔恩斯觉得其中一个信封很沉，从中取出一个二点五英寸长，有可移动盖的子弹壳。在另一个信封里，他发现了戈林的信。
　　罗斯卡大夫到了，他穿过戈林牢房外的人群挤了过来。他立刻就闻到一股苦涩的杏仁味。他用手在戈林嘴里掏了一阵，取出一小片玻璃碎片。“氰化钾。”罗斯卡说道。

　　电话铃响的时候，安德勒斯上校正向见证人宣布处决令。斯塔恩斯上尉在电话里极力催促，上校最好马上到牢区来。安德勒斯一路跑过去，斯塔恩斯与他相遇，并向他解释当他们赶到戈林的牢房时所发生的事。人群让开一条路，让安德勒斯通过。他盯着戈林的脸，现在已是水泥的灰白色。戈林一只眼闭着，好像是在向上校眨眼。安德勒斯看了一下手表，是晚上11时9分。他告诉斯塔恩斯去让看守把其他犯人叫醒。他则离开牢房去给四方调查委员会打电话。斯塔恩斯将那两个信封交给他，并问他是否还供应犯人最后一顿饭。安德勒斯点点头，便离开车区向监狱办公室走去。半信半疑的里卡德将军接了电话。上校听到电话那头一阵急促的交谈。里卡德回到电话旁。他说，调查委员会成员马上就来。
　　不到几分钟，四位官员到达了。他们赶跑了牢区里所有的人，只留下两位医生。俄国方面的代表乔治·马尔科夫少将狠狠地给了戈林一记耳光。这样做是为了什么？陆军准将佩顿·沃尔什问道。俄国人说：“你总不能装死，眼睛总是转着。但他是死了。”
　　安德勒斯将装有子弹壳和信的信封交给里卡德将军。尽管其中一封信是写给他的，他也没看，担心看了可能把自己牵连进去。他要求给予原谅。他的职责是通知犯人，即将执行对他们的处决。里卡德将军对着他吼叫道，他现在想要给他们上手铐。
　　调查委员会要求两位大夫提供详情。罗斯卡解释说，氰化钾作用很快，它阻塞体内细胞，使其得不到氧气。三五分钟就可致死c四位军官原谅了两位医生，开始讨论他们可供选择的办法。他们考虑用担架把戈林格进体育馆，对目击者们说他晕倒了，然后把尸体吊起来。这一想法随即被排除。许多人已经知道所发生的一切。消息不可避免地会泄漏，并会有损于法庭的信誉。他们最后认为，明智的选择是任命一个委员会立即着手调查此事，并开始执行处决。
　　里卡德将军走出牢房去找安德勒斯上校。他看见每个犯人都和一个看守铐在一起，坐在自己牢房的小床上，牢门都开着。最后一顿饭，有香肠、马铃薯沙拉、水果沙拉，都搁在他们膝上。没有几个人碰过食物。里卡德找到了安德勒斯。两人发现都难以正眼相对。安德勒斯感到屈辱，里卡德则想掩盖自己的疑惑。里卡德告诉上校他需要两名资深的保安队军官担任调查委员会委员，安德勒斯推荐W·H·特威迪中校和斯坦利·罗森塔尔少校。里卡德说他自己将选派B·F·赫尔利斯上校担任委员会主席。还有一件事要办。安德勒斯必须把发生的一切告诉八人组成的记者团。
　　上校回到他滞留记者们的阶梯座位室。他头戴绿色迷彩钢盔，手持短马鞭，只有领带歪着。他开口说道：“戈林死了，他服毒自杀。”记者们接二连三地向他提出问题。上校答复说：“四方调查委员会正在调查此事，关于进一步的细节，我无可奉告。”他们把门反闩起来，随即又意识到把自己给锁在里面了。安德勒斯说，处决将按计划进行。在适当的时候，就把他们带到体育馆。
　　12
　　“他们来了。”带着双目望远镜的达纳小组中的那人宣称。他可以认出从监狱方向走过来的一个人，四个看守围着他，后边还跟着两位身分不明的军官。他停下来擦了擦望远镜的镜头。天空下起了毛毛雨，风雨交加，穿过废墟时发出可怕的啸声。
　　安德勒斯上校走在约阿希姆·冯·里宾特洛甫后面，从牢区穿过操场走到体育馆，相距三十五码。走到门口，他摘下钢盔，冲着里宾特洛甫僵硬地鞠了一躬。那德国人也回鞠一躬，他稀疏的灰白头发在风中飘舞。安德勒斯感到欣慰的是，里宾特洛甫步态平稳，高昂着头，双手铐在背后。上校仍留在体育馆外。他同这些人相处太久了，不忍眼看他们死去。
　　里宾特洛甫走过大门时是凌晨1时11分。他在刺眼