第二部分-2

，您打算让我乘坐四轮轻便马车回去，现在已没有必要接受您这一体面的安排，因为我相信，我可以租到农民布雷迪的二轮轻便马车。为此我请求您对此不要见怪，我将永远是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您忠于职守的仆人
　　“至于那个钱袋，如果我把它带走，我可怜的父亲在明白怎样能间心无愧地接受它之前，是肯定不会宽恕我的，而要让他明白是不可能的。”
　　他刚才派杰维斯太太来告诉我，既然我已决定走，那我就走吧；还说那辆用于旅行的四轮轻便马车应当准备好；不过他这一辈子再也不会为我操心费神了。唔，我既走出了这个宅第，就不在乎他讲的这句话了。我能够清清白白地使你们，亲爱的父母亲幸福快乐，这才是我感到高兴的事。
　　我原以为约翰捎带着我给你们的上一封信已经走了；不知是什么原因，他到现在才走；他托人来问我，我是不是还有别的东西要他带。因此我就写到这里为止，让他把这封信和上一封信一道带走。
　　我现在正在为我的旅行进行准备，并将和仆人同事们告别。如果我没有时间写，那么当我幸福地跟你们团聚时，我一定会把其余的事情告诉你们。
　　再写一句话：我在这封信中夹进一张纸，上面写着关于我离别这里的一些诗句，这些都是不像话的拙劣作品！但因为它们出自我的笔下，你们也许将不会讨厌它们。我把这些诗句给杰维斯太太看了，她取走一个副本，并让我唱给她听，而且是在贮存室里唱的，但我唱前首先到那个内室里查看了一下。现在我最后只想再说一下：我是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你们孝顺的女儿
　　让我仅仅告诉你们一件事：主人刚才让杰维斯太太送给我五个基尼，作为礼物，让我当零用钱花；这一来我将很有钱了；因为钱是她拿来的，我想我可以收下。他说他将不来为我送行；我在早上要走就走；林肯郡的罗宾将为我驾驶马车；不过他十分生气，命令任何人也不许到门外来送我，甚至连进入庭院也不许。唔！对此我毫无办法，只好听它去。但这岂不是更加暴露了他的而不是我的面目吗？
　　不过约翰在等待我；我本想把这封信和那另一封信亲自捎给你们；但他说，他已经把前一封信搁在其他东西中间了，因此可以把两封信像一封信似地带走。
　　约翰为人善良、诚实，我欠了他很多恩情。现在我有钱了，我想如果他肯收，那我就给他一个基尼。我没有听到他们谈到老夫人和主人给我的衣服，因为我已告诉杰维斯太太，我不会要它们；但我从她们无意间透露出的一两句话来猜想，这些东西将会在我走了以后给我送来。如果真的送来了，你们的帕梅拉将会多么富有啊！但是我不能穿它们，如果真的送来了，我也不想要它们；即使我收下了，今后有机会，我也会把它们变卖掉。
　　好了，不再写了——我现在手忙脚乱得要命！
　　　　　　　　　　　　　　　　离别的诗
　　　　　　　　　　　　　　　　　 一

　　　　我亲爱的仆人同伴知音，
　　　　请你们全都来侧耳倾听，
　　　　歌声中抒发的感谢之情，
　　　　出自帕梅拉的诚挚内心。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 二
　　　　我渴望有一个幸福的好命，
　　　　由那善良伟大的人物奖赠，
　　　　但你们的帕梅拉现却乐意安心，
　　　　回去当她从前的贫民百姓。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 三
　　　　不论仁慈上天什么意图，
　　　　我的心却仍然平静无波，
　　　　听任那永恒的意志定夺，
　　　　帕梅拉一定会永远幸福。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 四
　　　　因为究竟什么才算是幸福，
　　　　那不过是平静与自觉的清白无辜，
　　　　这就是我占有的宝贵财富，
　　　　感谢上天，把它交帕梅拉使用爱护。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 五
　　　　我不知我未来的命运之波如何激荡，
　　　　但是我相信不论我前去到什么地方。
　　　　不论我是什么人，我做的是什么行当，
　　　　我帕梅拉将永远有一个感激的胸膛。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 六
　　　　但是还有一些话需要在这里表述，
　　　　上帝的神圣意志我定要遵从照做，
　　　　还有我们那主人的胸怀慷慨大度，
　　　　可怜的帕梅拉将永为他祈祷祝福。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 七
　　　　因为我们对那些贵人应怜悯相待，
　　　　也别去妒忌他们高超优越的状态，
　　　　诱惑经常在他们的周围窥视等待，
　　　　像我们这样的人倒还能幸免遭灾。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 八
　　　　我高高兴兴地回去见我父亲母亲，
　　　　并不为他们的贫困境况感到伤心，
　　　　美德与诚实装饰了他们俩的心灵，
　　　　帕梅拉对他们俩的崇高深深尊敬。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 九
　　　　未来的一切幸福全都依赖仁慈上帝，


　　　　为他服务吧，我的短诗就到此住笔，
　　　　啊他可能会让你们都得到足食丰衣，
　　　　来报答你们喜爱帕梅拉的一片心意。