第三部分-5

那混账的阴谋诡计！”这讨厌的女人说，“她真把我吓得神经都错乱了。鬼东西，你怎么到这里来的？”“啊，”我说，“现在请什么问题也别问我，请让姑娘们把我抬到楼上我的监牢里去吧；让我在那里堂堂正正地死去吧！”我当时确实认为我两个小时也活不到了。
　　“我想，”这位母老虎说，“你想要威廉斯先生在你身边给你做祷告吧，是不是？唔，我立刻就派人去把主人请来！让他亲自来看守你；毫无疑问，女人是制服不了你的。”
　　女仆们把我抬起来，抬到我的卧室里；那位女坏蛋看到我的情况十分糟糕时，开始变得宽厚了一些。
　　我非常虚弱，所以她们把我一抬到楼上，我就立刻昏过去了；她们替我脱了衣服，让我上了床；朱克斯太太吩咐南用一些烫热了的朗姆酒洗我的肩膀、胳膊和脚脖子；她们把我后脑勺的头发剪去了一些，因为血已把它们凝结成一团了。她们又在一条相当长、但却不深的伤口上贴了一块家用的膏药。如果说这个女人有什么优点，那似乎就是，当家中发生突然的意外事故时，她是能迅速采用一些具体办法来处置的。
　　在这之后，我就立刻睡着了，睡得相当深沉，它起了消除疲乏、恢复精神的作用。我一直躺到将近十二点钟，浑身松散，而且发烧，内心极度痛苦。这位坏女人费了不少精力来照料我，这是为了什么目的呢？唔，那是为了让我能够经受更多的苦难，事实就是这样糟糕。


　　大约十二点钟的时候，她想让我起来，但我十分虚弱无力，只能坐着；到床铺收拾好后，她们又帮助我躺下；她们说，我一度神志昏迷，讲了一些胡话。星期四过了还不错的一夜之后，星期五我就好多了；星期六似乎烧已经退了，我就从床上起来；晚间情况更加好转，我就请求她允许我独自坐在我的内室中。我让她确信，我想要逃走的一切打算都已完全结束。她在前一天已让人把这内室上了两个门闩，所以同意了我的要求；但是她首先要我把企图逃走的全部经过都告诉她，我忠实地按她的要求做了。她对我的决心表示惊奇，但又坦率地对我说，不论我逃到谁家去，我都会发现，要逃脱主人的控制势力范围之外是一件很艰难的事，因为主人是这个郡和另一个郡的治安推事；她曾从主人那里得到一张许可证，在怀疑我诬害他时就可以把我拘押。
　　啊，亲爱的父母亲，这个灾祸落在我这样虔诚的人头上，它是经过了多么精心的策划啊！说实在的，我并不值得他们对我策划这些阴谋诡计！这表明，以前我在另一座宅第中所得到的暗示，说主人曾经发誓一定要把我弄到手，看来真实无疑了。主啊，请保护我，别让我按照他对那个词的理解成为他的人吧！
　　我必须再告诉你们，这位女人看到我恢复得很快，对我的态度就变坏了；她只给了我一张纸，把其他所有的纸统统拿走，而那一张纸不论有没有写上字，只要她提出要求，我就要拿给她看。她给我的笔也减少到一支。不过我隐藏起来的储存是足够我用的。但是她愈来愈怀恨，脾气也愈来愈暴躁；她挖苦我，把我称做威廉斯夫人，并说了各种她认为会使我感到苦恼的话。