第四部分-2

　　“啊那个拉皮条的女人！”她说，“就没有别人了吗？”
　　“有，”他说，“我的整个心和灵魂！”
　　“坏蛋！”她说，“如果父亲和母亲活到今天，他们将会说什么啊？”
　　“在那种情况下，我认为我有责任去征得他们同意，”他说，“而不是去征得你同意，夫人。”
　　“假定我嫁给父亲的马夫，”她说，“那你对这件事会说什么？”
　　“那时我采取的态度不会比你现在采取的要坏，”他答道。

　　“难道你就没有想到，”她说，“我采取那最坏的态度是理所应当的吗？”
　　“戴弗斯夫人，你所说的情况与我的情况是有差别的，难道你由于高傲就看不到它了吗？”
　　“一点差别也没有，”她说，“一位有身份的女士嫁给一个叫花子的儿子，跟一个叫花子的女儿成了一位有身份先生的妻子，这两种情况难道有什么差别吗？”
　　“那么我来告诉你差别在哪里，”他答道，“一种情况是：一个男人跟一个女人结了婚，不论这个女人将成为什么样的人，他都提高了她的身份；他接受她进入了他自己的阶层，不论这个阶层是什么。另一种情况是：一个女人虽然曾经出身于一个高贵的家庭，但通过一个卑贱的结婚却贬低了自己的身份，从自己原先的阶层下降到她屈身俯就与她结婚的那个男人的阶层。当斯图尔特王族与身份较低的海德家族（我的意思是说，相比起来低一些）联姻时，有什么人称那位女士为王后陛下或约克公爵夫人时曾经迟疑不决过呢你又有什么人曾经认为她的两个女儿，已故的女王玛丽与女王安妮由于父亲与母亲的身份不相等而不合乎王室成员的要求呢？①当家道中落的贵族进入城市，娶了一位富商的女儿为妻时，不论这位贵族是公爵或伯爵，难道他的配偶不是由于他的选择而立刻变得尊贵了吗？谁在称她为公爵夫人或伯爵夫人时还曾迟疑不决呢？
　　①英国国王詹姆士二世（1633—1701年），在当国王前曾被封为约克公爵。他于1606年与平民爱德华·海德（1609—1674年）的女儿安妮结婚。后来他成为国王，在位时间为1685一1688年，他的妻子成了王后。他们的大女儿玛丽，二女儿安妮后来都曾即位为英国女王。
　　“夫人，虽然你出身的家族跟你出嫁过去的家族同样历史悠久和光荣体面（只是在有无爵位方面有所不同），但是请让我问你，你跟戴弗斯勋爵结婚之后，不是已使你成为大不列颠一位有爵位的夫人了吗？如果你没有嫁给他，那么人们就只会把你称为一个老处女罢了。
　　“戴弗斯夫人，我跟母亲的侍女结婚与你跟一位肮脏的马夫结婚，这二者之间的差别，你现在看到了吗？母亲的侍女在心灵与容貌上具有使任何阶层增光的魅力，而一位马夫所接受的教育、所进行的谈话、所接触的机会，使他除了在肮脏的工作中，产生一种低级的趣味外，还会有什么优点呢？”
　　“坏蛋！”她说，“你想方设法为你卑劣的行为寻找到一些什么样的掩饰、辩解之词呀！”
　　“戴弗斯夫人，请让我再向你指出，当一位公爵把一位平民百姓提高到他自己的等级时，由于他是她的丈夫，他仍然是她的主宰者；但当一位有身份的女士下嫁给一位马夫时，那位马夫岂不就成为她的主宰者了吗？这个差别难道不能打动你吗？一位有身份的女士以一位马夫为首，其他有身份的女士还有谁应当去尊敬她呢？如果有一位女士确实尊敬她，那么这位女士岂不是就把那个马夫放在跟她本人同等的地位上了吗？你把这称为掩饰、辩解之词也好，称为其他名称也好，都随你的心意；但如果你看不到这个差别，那么你对你本人就是一个很不称职的审判官，对我更是一个很不称职的谴责者了。”
　　“我希望你把你这些精彩的理由向全社会公布。如果有什么年轻的先生受到影响，听随他家中女仆的摆布，那么有了他愚蠢的行为，你对你自己的愚蠢行为就可以不感到难为情了。”
　　“如果有一位什么年轻的先生迟迟不肯结婚，后来他找到一位像我帕梅拉这样的女人，她在容貌和心灵上具有极大的魅力，而且具有杰出的才能，能为她所提高的地位增光，那么所有见到她的人都会很容易地认为他并没有做错什么事，就像他们认为我没有做错什么事一样，除非社会上有许许多多的戴弗斯夫人，比我担心的还多，那才会是另一种情况。”
　　“因此，”她答道，“你说，你已经确实地、真正地、正派地，或者准确地说，愚蠢地跟这个妞儿结婚了？”
　　“如果你要不客气地这样称呼她，那么我确实是跟她结婚了！”他说，“如果我愿意，为什么我不该跟她结婚？谁有权利指责我？我跟她结婚伤害谁了？难道我没有一份独立的财产由我自由支配吗？难道我可能对你或对我其他任何亲戚欠了很大的恩情要受你们束缚吗？当我自己有充分权力时，我为什么不痛痛快快地让一个女人得到幸福，而要迟疑不决呢？这位女人不仅美丽、贞洁、谨慎，而且比我交谈过的任何女士都更宽宏大度。是的，戴弗斯夫人，她出乎本性地具有这些优点。这些是她生下来就有的。几年的教育，加上她的天才，已使她获得了其他人一生才能获得的知识与见解。”
　　“别再说了，别再说了，我求求你，”她说，“诚实的人！你那些愚蠢、荒谬的想法使我感到恶心。你比偶像崇拜者还坏；你制作了一尊雕像，然后对你亲手做成的工艺品顶礼膜拜，而且像杰罗博姆一样①，你想要每个人都向着你的金犊低头鞠躬！”
　　①据《圣经》载，杰罗博姆违反上帝意愿，实际上制作了两个金犊，因而触怒了上帝，遭到惩罚。
　　“戴弗斯夫人，不论什么时候，当你的愤怒容许你转到讲俏皮话的地步，那么你的愤怒就将要消退了。但是，让我告诉你，虽然我本人崇拜这可爱的人儿，但我却并不需要其他人也来崇拜她。如果在我们相互幸福的过程中，你没有闯进来打搅我，那我就感到高兴了。”
　　“说得好，说得好，态度亲切、礼貌周全的弟弟！请你相信，在这之后，我会很少来打搅你的幸福。过去我曾认为你是一位正人君子，并以有这样一位弟弟而感到自豪；但现在我要用葬礼上的话来说，在灰上撒卜灰，在污泥上撒上污泥！”
　　“是的，”他说，“戴弗斯夫人，我们最终全都要在那里结束我们的生命；你怀着你高傲的心理，我拥有我巨大的财富，但全都必须这样结束我们的生命；那时候你显贵的地位在哪里呢？让我告诉你，除非你和我改善我们为人处事的态度（虽然你在某些事情上要比我少犯一些过失），否则，虽然你现在出于虚荣与愚蠢的心理，对这位和蔼可亲的人儿极为轻视，但那全能的上帝却将会把她提升到比我们无限高的地位上去；比世界上最高傲的君主自以为高高在上，地位比身份最低微的人们高出很多很多，但帕梅拉将来高出于我们的程度将要比那还大，因为上帝将不考虑人们在世上的贫富贵贱。”
　　“了不起的传教士！”她说，“我弟弟早已成为一个清教徒了！我为你的这个转变向你祝贺！唔，”这时她向我走来；我看到她走来时身子哆味着，当她走近我时我就站了起