第五部分-1

所以我才对你十分蛮横无礼。当我从你的日记中看到你的贞洁只不过恰如其分地得到了报答时，我将会为我找到一个可以辩解的理由，也可以向贝蒂小姐和她的亲友们好好交代一番。大家将会更好地认为，他所做的事情是正确的，我也将会喜爱你。”
　　“为了满足夫人的要求，我没有什么不愿做的事情；”我答道，“但是现在这些日记都在我的爸爸妈妈手中；他们宁肯看到我被活活埋在地下，也不愿意看到我被地位最高贵的王子所诱奸。您的弟弟曾经跟他们约定，请他们读完之后把它们送来；但是如果他允许，我将十分乐意把它们捎给夫人看；我毫不怀疑您心胸宽厚的保证，就像我曾经得到他心胸宽厚的保证一样（不过当他怀着邪恶目的时，我在日记中一直毫无顾忌地揭露他），也毫不怀疑夫人会认为它们反映了我内心的真实情感，那是向那些我相信会溺爱我的人们吐露的，而且也仅仅是为了给他们看才写出的。”
　　“请让我吻你，”她说，“感谢你愉快地依从了我的要求；我弟弟会同意我看到它们，我对这没有怀疑，因为它们一定会增进你的荣誉，我看到他爱你胜过他爱世上任何人。
　　“你的父母亲是勤劳、正直与通情达理的人，我听到过他们这些好名声，”夫人继续说道，“我对我弟弟的慷慨大方毫不怀疑，因此，在他稍稍帮助之下，他们在世人眼中将不会显得不体面，我对这感到高兴。”
　　“夫人，”我说，“世界上没有一对夫妇比他们更诚实正直、更感情深厚、更光明磊落的了。他们曾经经历过体面的生活；他们曾养育了很多孩子，我是最小的一个，也是唯一还活下来的一个。他们的不幸是由于他们为我两位不幸的哥哥做了力不胜任的事情；我这两位哥哥都已去世了，他们夫妇两人不得不偿还他们的债务。那些心肠苛刻的债主们把他们逼得缺吃少穿，一贫如洗；我父亲曾想创办一所乡村小学，但却没有成功，所以迫不得已只好去从事艰苦的劳动；但他们始终是正直、知足的，从来没有怨天尤人，而巨彼此相亲相爱。他们唯一担心的是，他们的贫困会使我，他们可怜的女儿，易于受到诱惑，他们在这个间题上一直不断地训诫我，要我注意提防。由于上帝的慈悲，由于他们良好的教导，也由于我从亲爱、善良的老夫人，您母亲那里所得到的教诲，我才保全了我的贞洁，并被提高到现在幸福的地位。”

　　她高兴地又吻了我的脸颊，向我致意，并说，“你的经历十分单纯、可爱（就像你所说的），你的心地十分正直、朴实，你的举止十分和蔼、谦虚，因此我相信，不论我愿不愿意，我都将不得不爱你。我想，阅读了你的日记之后，我就将会在最后圆满地实现这一点了。”
　　“沃登，”夫人对她的侍女说，“你不要跟别人提到这次谈话。我看你很受感动。”“夫人，我确实很感动，”她答道，“而且看到你们这样快乐地言归于好，我感到十分高兴，这次和解有许多值得称许的地方。”
　　“我发现沃登姑娘十分谨慎，”我说，“由于这个原因，也由于夫人十分信任她，所以我毫无顾忌地当着她的面，把我心里的想法，爽爽快快地说厂出来，在叙述我的经历时，当你亲爱的弟弟应该受到指责时，我指责了他，同时我也感谢他后来对我非同寻常的盛情厚意，那是我受之有愧的。”“也许并不，”夫人答道，“我希望你们将会相互感到幸福。现在我要起床，去把我的想法告诉他，并请求他让我阅读你的日记，因为我指望从中得到很多乐趣；为了取得你的日记，我将十分乐意旅行到另一个宅第中去拜访你们。”
　　“夫人，如果我有幸得到您的厚爱，并继续得到您亲爱的弟弟对我的深情厚意，那我真是太幸福了。”
　　我从她的房间中走出来；我听到她对沃登姑娘说，“这是个迷人的人儿，沃登！我不知道究竟是她的容貌更好，还是她的心灵更好。而且又这么年轻！怪不得我的弟弟会爱她！”
　　亲爱的父亲和母亲，我担心我现在确实会高傲起来了。
　　我很想向夫人问一下萨莉·戈弗雷小姐的情况，虽然我纳闷，她现在究竟是不是还活着，还是已经死了，但我想，既然她本人没有谈到它，那么最好还是随它去，不去提起。
　　吃早饭的时候，夫人同样亲切地对待我；当她向我亲爱的伴侣提出要求后，他毫不迟疑地答应，当你们把我所有的信件送回时，她可以阅读它们。他告诉她，他相信，当她读到时，她将会说，我得到现在的幸运是当之无愧的；而且会认为，他在今后生活中不论多么和善亲切地对待我，都难以补偿我所遭受过的痛苦。
　　夫人决定在星期四早上动身回到她的丈夫那里去，因此主人就嘱咐为我们旅行到贝德福德郡去作好一切准备；今天晚上我们的好邻居们将跟我们一起吃晚饭，以便向戴弗斯夫人和我们告别。
　　　　　　　　　　　　　　　 星期三夜间
　　吃晚饭时，夫人极为纡尊降贵地对我表示亲切友好，我们的邻居们对我们极为彬彬有礼；大家全都相互表示良好的祝愿；我的（这是个值得自豪的词儿）Ｂ先生答应，在冬天来临之前，他将设法到这一带来度过两三个星期。这一天将要结束时，我要说一下，主人以前曾十分善心好意地把一些钱交到我手中，并高兴地向我指示处理的方法，我现在按照他的指示把这些钱处理了。当我把朱克斯太太的钱给了她时，她十分高兴，流着眼泪祝愿我万事如意，各方面都很幸福，并请求我宽恕她过去的一切邪恶行为（这是她自己这么说的）。我请求主人允许我送沃登姑娘五个基尼买一双手套；他说，我考虑到这一点很好。
　　我必须提到，达恩福德小姐和我一致同意今后相互通信，这对我将是个不小的快乐；因为她是一位值得钦佩的小姐，我对她比对我所见到的其他人更为喜欢；毫无疑问，我将从她的来信中得益；因为大家说她有写作才能，而且博览群书，学识高深。
　　　　　　　　　　　　　　　　 星期六
　　星期四早上，戴弗斯夫人按照她原先的打算，动身到她自己的宅第去；我最好的伴侣和我，在科尔布兰德先生、亚伯拉罕和托马斯陪同下，动身到这个亲爱的宅第中来。夫人极为情深意厚地跟她的弟弟和我离别，并让我答应把我的日记寄给她；我发现，她打算把这些日记拿给贝蒂小姐和另外一两位女士（都是她最要好的朋友）欣赏；我高兴地认为，她是希望她们阅读了它们之后，可以为她弟弟的选择找到个口实。
　　我最亲爱的主人在路途中对我情意绵绵，十分恩爱，就像他在每个地方和每个场合所表现的一样。那次把我拉到林肯郡宅第来的旅行完全违背我的愿望，使我忧心忡忡；这次旅行跟那次旅行相比，是多么令人快乐的转变啊！你们想，我每到一个转弯的地方，每到一个车站，难道不去赞颂上帝吗？我确实都赞颂了他。
　　我们直到昨天中午才到达这里。亚伯拉罕骑在前面，通知他们，我们正在前来。我看到了每一个我希望在这里看到的人，感到十分满意。
　　当四轮轻便马车拉进庭院时，我回忆起上次我看到这个宅第时我从这里被送走的情形，回忆起我告别的情景，回忆起我后来所遇到的危险；那时我是一个被抛弃的可怜女仆，如今回来的时候我却