个穿着军队制服的高个子年轻男子。
伊娃看到劳埃德，愉快地笑了起来。劳埃德用德语对伊娃说：“洛特曼小姐，晚上好，希望你喜欢这幕戏。”
“我很喜欢，谢谢你，”伊娃用德语答道，“我没在观众中看到你。”
博伊不耐烦地说：“讲英语！”听上去他有点醉了。博伊像个乖戾的少年人，或是一只养刁的纯种狗，尽管外形英俊，却沉溺于酒色。不过一旦认真起来，他待人接物可以非常优雅，具有致命的诱惑力。
伊娃用英语说：“阿伯罗温子爵，这是威廉姆斯先生。”
“我认识他，”博伊说，“他是埃曼纽尔学院的。”
黛西说：“劳埃德，你好，我们要去贫民窟了。”
劳埃德以前听说过这个称谓。这意味着他们要去东区的下等酒吧，观赏斗狗这类工人阶级的娱乐活动。
博伊说：“威廉姆斯一定知道很多这样的地方。”
劳埃德犹豫片刻，马上做出了决定。为了能和黛西在一起，他愿意容忍博伊吗？答案是肯定的。“事实上，我是知道一些这样的地方，”他说，“希望我带路吗？”
“太好了！”
一个老妇人走出剧场，对博伊挥了挥手。“必须让姑娘们在子夜以前回家，”老妇人说着一口美式英语，“一秒钟都不能迟。”劳埃德猜她一定是黛西的母亲。
穿着军装的高个子小伙说：“别斯科夫夫人，我是军人，我们会严守时间的。”
别斯科夫夫人身后跟着菲茨赫伯特伯爵，以及想必是他妻子的胖女人。换了别的场合，劳埃德倒很想问问他英国政府在西班牙问题上的政策。
两辆车等在剧场外面。菲茨赫伯特伯爵、伯爵夫人和黛西的妈妈坐进黑白劳斯莱斯。博伊和其他年轻人坐进皇室成员最喜欢的戴姆勒加长车。连劳埃德在内，在场的共有七个年轻人。和伊娃在一起的军官自称是吉米·穆雷中校。另一对男女分别是吉米的妹妹梅尔，以及很像博伊、但比他瘦且安静得多的安迪·菲茨赫伯特，博伊的亲弟弟。
劳埃德告诉司机到华彩歌舞厅该怎么走。
劳埃德看到吉米·穆雷毫不避嫌地搂住了伊娃的腰。伊娃从容地靠向吉米——显然两个人正在谈恋爱。劳埃德为伊娃感到高兴。她不算是漂亮女孩，但聪明有魅力。劳埃德喜欢她，很高兴看到她找了个高个士兵当男友。但劳埃德很想知道，如果吉米宣布自己要娶个有一半犹太血统的德国女孩，这里的上层人士会怎么说。
所有人都成双成对：安迪和梅尔是一对，让人气恼的是，博伊和黛西也是一对。劳埃德是唯一落单的。劳埃德不想看到别人卿卿我我的样子，只好研究起车上锃亮的红木窗框来。
车爬上卢德加山抵达圣保罗教堂。“拐进齐普赛德街。”劳埃德告诉司机。
博伊拿起银质扁平酒壶喝了口酒。他擦了擦嘴说：“威廉姆斯，你很熟悉这附近的街道。”
“我住在这儿，”劳埃德说，“我就生在东区。”
“那可真不错。”博伊说。劳伊德听不出他是草率地恭维还是令人不快地讥讽。
华彩歌舞厅的座席已经坐满了，但能站的地方还有很多，观众们呼朋唤友，进出酒吧，四处走动。歌舞厅里的男男女女穿着最好的衣服，女士的衣着五颜六色，男士都穿上了最好的西服。歌舞厅里又闷又热，还有一股刺鼻的啤酒味。劳埃德在后面找了个可以站七个人的地方，从衣着可以分辨出他们从西区来，但来自西区的不只是他们——华彩歌舞厅受到各阶层人士的欢迎。
舞台上，一个穿红裙子、戴金色假发的中年女子正在表演脱口秀。“我对他说：‘我不会让你进来的。’”观众们听了哄堂大笑，“他说：‘亲爱的，我在这里就看到了。’我告诉他：‘把你的管子弄走。’”女子假装生气的样子，“他说：‘我觉得我的管子该好好洗洗了。’嘿，我说吧。”
劳埃德发现黛西笑得很开心。他凑到黛西身旁，轻声对她说：“你知道这是个男人吗？”
“天哪，这是个男人吗？”她惊呼道。
“看他的两只手。”
“老天，”她叫了起来，“还真是个男人！”
劳埃德的表弟大卫从他们身后经过，看见劳埃德，便折回来跟他们打招呼。“你们的穿着怎么这么正式？”他说着一口伦敦腔英语。大卫的衣着非常随意，他戴着一条打结的围巾和一顶碎布头做的帽子。
“大卫，最近过得怎么样？”
“我准备和你，还有莱尼·格里菲斯一起到西班牙去。”大卫说。
“不行，你不能去，”劳埃德说，“你只有十五岁！”
“上次大战时，像我这个年龄的人，好多都参战了。”
“他们根本派不上用场——问问你爸爸去。再说了，谁告诉你，我要去了？”
“你妹妹米莉说的。”说完，大卫就走了。
博伊问他：“威廉姆斯，这种地方的人一般都喝什么酒？”
劳埃德觉得博伊不能再喝酒了，但他还是回答：“男人喝苦一点的烈酒，女人喝波特柠檬酒。”
“什么是波特柠檬酒？”
“兑了柠檬水的波特酒。”
“太无聊了。”博伊走开了。
脱口秀达到了高潮。“我对他说：‘傻子，你进错口了！’”这个不知是男是女的演员在观众的掌声中走下了舞台。
米莉出现在劳埃德面前。“嗨，”她看了看黛西，“这是你的朋友吗？”
劳埃德很高兴米莉看上去这么漂亮。米莉身穿黑色的连衣裙，戴着一串假珍珠，妆化得恰到好处。劳埃德忙对黛西说：“别斯科娃小姐，请允许我介绍你认识我妹妹米莉·莱克维兹。米莉，这是黛西。”
两个女孩握了手。黛西说：“很高兴能认识劳埃德的妹妹。”
“准确地说，是同母异父的妹妹。”米莉说。
劳埃德说：“我的亲生父亲在上次大战中阵亡了。我从来没见过他。三四岁时我母亲就再嫁了。”
“你们玩得开心点。”临走前，米莉附在劳埃德耳边轻声说：“现在我明白露比·卡特尔为什么没机会了。”
黛西问：“谁是露比·卡特尔？”
“就是奇布林的那个女仆，你还给钱让她去看牙医呢！”
“我想起来了！看来有人把你和她看成是一对了。”
“没错，我妈妈是这么想的。”
黛西看出了他的尴尬，她笑着说：“看来你是不会娶个女仆了是吗？”
“我不会娶露比。”
“也许她和你很般配！”
劳埃德直视着她：“我们不常爱上般配的人，你说是吗？”
黛西看着舞台。演出快结束了，全体演员合唱起一曲熟悉的歌谣。观众们随着他们高声歌唱。后排站着的观众牵起手随着乐声挥动。和博伊一起来的人也兴高采烈地挥舞着手。
上一页
章节列表
下一页