西风落叶

• 前言
• 中国学派的文学翻译理论
• 我译《约翰·克里斯托夫》
• 中国翻译学落后于西方吗？
• 诗词英译与中西文化交流
• 文学翻译的心路历程
• 典籍英译，中国可算世界一流
• 中西翻译理论比较
• 和钱锺书先生谈文学翻译
• 中国诗只有中国人才能译好
• 《论语》译话
• 《老子》译话
• 也议《红与黑》汉译大讨论
• 再谈中国学派的文学翻译理论
• 中国文化走向世界
• 英译诗词如何走向世界
• 2012年11月11日于北京大学
• 在水天相接的地方
• 文学翻译与中国文化梦
• 国际译联颁发文学翻译奖后
• 附录