附录

    著译评年表(2005—2014)

    2005年

    （一）出版著作：

    1．《李白诗选》（中英文本），河北人民出版社

    2．《诗经选》（中英文本），河北人民出版社

    3．《山阴道上—许渊冲散文随笔选集》，中央编译出版社

    4．《译笔生花》，文心出版社

    5．《约翰·克里斯托夫》（［法］罗曼·罗兰著），燕山出版社

    6．《精选宋词与宋画》，（中英文本），五洲传播出版社

    7．《论语》（英文本），高等教育出版社

    （二）发表文章：

    1．《是自负还是自信？》（《山西文学》第1期）

    2．《两张照片》（《山西文学》第2期）

    3．《我译〈约翰·克里斯托夫〉》（选入《一本书和一个世界》，昆仑出版社）

    4．《反驳江枫》（《诗双月刊》2月）

    5．《“体”、“神”、“表”平衡模式是评估文学翻译的科学方法吗》（《中国翻译》第2期）

    6．《中国是不是“翻译强国”？》（《上海翻译》第2期）

    7．《一粒沙中见世界》（《文学翻译报》6月）

    8．《翻译批评应力戒主观片面》（《外语与翻译》第3期）

    9．《中国学派诗词翻译理论》（《大连外语学刊》11月）

    2006年

    （一）出版著作：

    1．《大中华文库·新编千家诗》（中英文本），中华书局

    2．《翻译的艺术》（增订本），五洲传播出版社

    3．《最爱唐宋词》（英文本），中国对外翻译出版公司

    4．《道德经与神仙画》（中英文本），五洲传播出版社

    5．《精选诗经与诗意画》（中英文本），同上

    6．《精选毛泽东诗词与诗意画》，同上

    7．《白居易诗选》（中英文本），河北人民出版社

    8．《杜甫诗选》（中英文本），同上

    9．《李煜词选》（中英文本），同上

    10．《大中华文库·唐诗三百首》（中英文本），高等教育出版社

    11．《大中华文库·宋词三百首》（中英文本，上下册），同上

    12．《大中华文库·元曲三百首》（中英文本），同上

    13．《一生必读唐诗三百首鉴赏》（中英文本，合译），中国对外翻译出版公司

    14．《李清照词选》（中英文本），河北人民出版社

    15．《苏轼诗词选》（中英文本），同上

    16．《约翰·克利斯朵夫》（插图本，上下册），国际文化出版公司，中国书籍出版社

    （二）发表文章：

    1．《典籍英译，中国可算世界一流》（《中国外语》，第5期）

    2．《自成一派的文学翻译理论》（中国社会科学院院刊）

    3．《科学与艺术》（选入《世界华人学者散文大系》，大象出版社）

    2007年

    （一）出版著作：

    1．《唐诗三百首》（中英文本），中国对外翻译出版公司

    2．《一生必读宋词三百首鉴赏》（中英文本），同上

    3．《宋词三百首》（中英文本），同上

    4．《约翰·克里斯托夫》（节译本，上下册，合译），中国书店

    5．《约翰·克里斯托夫》（节译本），光明日报出版社

    6．《约翰·克利斯朵夫》（插图本，上下册），燕山出版社

    7．《包法利夫人》，凤凰出版传媒集团·译林出版社

    （二）发表文章：

    1．《山阴道上》后记（《联大校友会刊》转载）

    2．英译《千家诗》序（《解放军外国语学院学报》，第4期）

    3．《联大与哈佛》（《联大校友会刊》）

    2008年

    （一）出版著作：

    1．《续忆逝水年华》，湖北人民出版社

    2．《精选诗经与诗意画》（中法文本），五洲传播出版社

    3．《精选唐诗与唐画》（中法文本），同上

    4．《精选宋词与宋画》（中法文本），同上

    5．《红与黑》（［法］司汤达著），重庆出版社

    6．《追忆似水年华》（合译），北京三联书店

    7．《大中华文库·李白诗选》（中英文本），湖南人民出版社

    8．《大中华文库·苏轼诗词选》（中英文本），同上

    9．《追忆似水年华》（上下册，合译），凤凰出版传媒集团·译林出版社

    10．《联大人九歌》，云南人民出版社

    （二）发表文章：

    1．世界翻译大奖候选论文（中国翻译协会1月）

    2．《中国学派的文学翻译理论》（选入《第18届世界翻译大会论文集》）

    3．《续忆逝水年华》序言（《联大校友会刊》转载1月）

    4．《带着音韵节奏的镣铐跳舞》（《书脉》2月）

    5．《中国学派的文学翻译理论》（选入《中国文化与翻译》第一辑）

    6．《我所知道的柳无忌教授》（选入《我心中的西南联大》）

    7．《追忆逝水年华》（一）（二）（同上）

    2009年

    （一）出版著作：

    1．《约翰·克里斯托夫》（节译本，上下册，合译），三秦出版社

    2．《诗经》（中英文本），中国对外翻译出版公司

    3．《楚辞》（中英文本），同上

    4．《汉魏六朝诗》（中英文本），同上

    5．《千家诗》（中英文本），同上

    6．《元明清诗》（中英文本），同上

    7．《元曲三百首》（中英文本），同上

    8．《长生殿》（中英文本，舞台本，合译），同上

    9．《牡丹亭》（中英文本，舞台本，合译），同上

    10．《桃花扇》（中英文本，舞台本，合译），同上

    11．《西厢记》（中英文本，舞台本，合译），同上

    （二）发表文章：

    1．《读余光中谈译诗》（《明报》3月12日）

    2．《〈论语〉译话》八篇（《中华读书报》7月起）

    3．法国雨果《秋叶集》诗译文（波兰《萧邦》译文）

    2010年

    （一）出版著作：

    1． Les plus grands classiques de la Poésie Chinoise（最伟大的中国古典诗词）: Poèmes Chinois du Livre Shi Jing（《诗经选》）

    Poèmes Chinois de la Dynastie des Tang（《唐诗选》）

    Poèmes Chinois de la Dyanstie des Song（《宋词选》），法国音乐文化图书公司

    2．《约翰·克利斯朵夫》，中国对外翻译出版公司

    （二）发表文章：

    1．《张智中白话唐诗英译》序（1月）

    2．《〈论语〉译话》三篇（《中华读书报》2月，4月，9月）

    3．《文化走出去》座谈会发言稿（《海风》3月）

    4．《中西翻译理论比较》（《外语与翻译》第2期）

    5．《绿野仙踪——忆锺书师》（北京三联书店，英国牛津大学出版社）

    2011年

    （一）出版著作：

    1．《约翰·克里斯托夫》，燕山出版社

    2．《逝水年华》（中英文本），外语教学与研究出版社

    3．《包法利夫人》（中英文本），凤凰出版传媒集团·译林出版社

    （二）发表文章：

    1．《中国文化的“花”与“果”》（《光明日报》）

    2．《春风化雨：百名校友忆清华》序（清华大学出版社）

    3．《一个时代的斯文：清华校长梅贻琦》许序（九州出版社）

    4．《〈论语〉译话》一篇（《中华读书报》）

    5．《古韵新声——唐诗绝句英译108首》代序（华中科技大学出版社）

    6．《〈论语〉译话》两篇（《苹果日报》）

    （三）著译：

    1．《陈毅诗选》（英译）65首

    2．《黄兴诗选》（英译）40首

    3． 唐诗法译100首

    2012年

    （一）出版著作：

    1．《许译中国经典诗文集》（14本），五洲传播出版社

    2．《中国诗文1000句英文这样说》（吉林出版集团有限责任公司）

    3．《红与黑》（中英文本），译林出版社

    4．《高老头》，燕山出版社

    5．《往事新编——许渊冲散文随笔精选》，海天出版社

    6．《画说唐诗》，中国对外翻译出版公司

    （二）发表文章：

    1．《〈老子〉译话》六篇（《中华读书报》3月至6月）

    2．《也译〈红与黑〉汉译大讨论》（《中国翻译》第4期）

    3．《再谈中国学派的文学翻译理论》（《中国翻译》第4期）

    4．《中国文化走向世界》（北外国际论坛文选12月）

    （三）著译：

    《唐诗三百首》（法译）

    2013年

    （一）出版著作：

    1．《丰子恺诗画》（许渊冲英译），海豚出版社

    2． 《艾那尼》（［法］雨果著），译林出版社

    3． 《玛丽·都铎》（［法］雨果著），同上

    4．《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》（10本），海豚出版社

    5．《许渊冲文集》（27卷），海豚出版社

    （二）发表文章：

    1．《让中国文化走向世界的四个中国人》（《百家湖》第1期）

    2．《让中国文化走向世界的四个人》（《中外文摘》第8期）

    3．《中国文化走向世界》（中国海外汉学研究中心会议论文）

    2014年

    （一）出版著作：

    1．《许渊冲英译白居易诗选》（中英文本），中国对外翻译出版公司

    《许渊冲英译杜甫诗选》（中英文本），同上

    《许渊冲英译李白诗选》（中英文本），同上

    《许渊冲英译王维诗选》（中英文本），同上

    2．《任尔东西南北风：许渊冲中外经典译著前言后语集锦》，清华大学出版社

    （二）发表文章：

    1，《文学翻译与中国文化梦》（《中国外语》第5期）

    2，《我把唐诗宋词翻译成英文》（《党建》第10期）

    许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等。

    2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖；该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。