第十一章 美国困境

r />我用在危地马拉买的绣花布料做了件漂亮的衣服：一件上衣，用来搭配黑色裙子。我站了整整两个小时，周围有五个裁缝帮我制作它。我等得都发疯了，但我想把这件衣服做得漂漂亮亮的，所以我去找了一个手艺特别好的裁缝。（还记得你在克萨尔特南戈为了那块蓝色的布料聪明地讨价还价吗？）[56]


1948年10月，波伏瓦不再长住于酒店，搬进了布切里街五楼的一套小公寓。它靠近塞纳河，在拉丁区，离萨特家步行15分钟。波伏瓦用红窗帘装饰房间，还买了白色的扶手椅；贾科梅蒂送给她一些自己设计的青铜灯。波伏瓦在屋顶的椽子上挂了在墨西哥和危地马拉买的彩色装饰物。现在波伏瓦终于有了自己的房间，上午她可以在家工作了，她也可以在家里自己做饭，而且有地方招待阿尔格伦了。12月，波伏瓦写信给阿尔格伦，说自己正在阅读《金赛报告：男性性行为》（Kinsey Report：Sexual Behavior in the Human Male），她希望也能有一本写女性性行为的书。[57]

按照传统情爱关系的标准，波伏瓦和萨特在这个阶段对彼此来说似乎不是很“必要”。波伏瓦和萨特各自对于性关系结束的确切时间存在分歧，萨特含糊其词地说他们的关系比波伏瓦所说的要长十年——1970年，他对一位采访者说：“1946年，还是1947年、1948年，我不记得了。”[58]波伏瓦和萨特从来没有住在一起，除非是在恶劣的环境之下，而且他们总是用正式的第二人称“vous”来称呼对方。但是波伏瓦和萨特每天都要花上几个小时在一起工作，编辑彼此的作品，管理《摩登时代》杂志。这就是瓦尔基里女神和花花公子梦想的生活吗？

后来，波伏瓦家楼下一层的一套公寓空了出来，博斯特搬了进去。在那之后，朋友们常常在一起吃晚饭。但自从阿尔格伦进入波伏瓦的生活之后，她就不再和博斯特有身体关系了。博斯特身边从来不缺女朋友，但即便如此，一开始，博斯特还是觉得自己受到了伤害。波伏瓦的下一本书《第二性》是献给博斯特的，他是波伏瓦眼中最不屑于摆男性气质那一套的男人。


[1] SdB to Sartre, 26 January 1947, LS 412.

[2] PL 138–41.

[3] ADD 15.

[4] SdB to Sartre, 30 January 1947, LS 415.

[5] 见Margaret Simons,‘Introduction’ to FW 2.

[6] 见Bair, p.389.

[7] SdB to Sartre, 11 February 1947, LS 425.

[8] Gunnar Myrdal, with Richard Sterner and Arnold Rose, An American Dilemma: The Negro Problem and Modern Democracy, NewYork: Harper,1944, Appendix 3.

[9] ‘The Talk of the Town’,The new Yorker, 22 February 1947.

[10] Beauvoir,‘Problems for Women’s Literature’, 23 February 1947,France-Amérique 14. Translated by Véronique Zaytzeff and Frederick Morrison, in FW 24.

[11] Beauvoir ‘Problems for Women’s Literature’, FW.25.

[12] ‘Women of Letters’, in FW 30.

[13] SdB to Sartre, 28 February 1947, LS 433.

[14] ‘Chicago’s Bowery’, The Chicago Tribune, 13 November 1910.

[15] SdB to Sartre, 28 February 1947, LS 433.

[16] 见SdB to NA, 12 March 1947, TALA 13.

[17] ADD 72.

[18] 见Nancy Bauer,‘Introduction’ to ‘Femininity: The Trap’, in FW 39.

[19] 见ADD 40; and LS 419, 423, 427, 430.

[20] ‘Femininity: The Trap’, FW 43.

[21] ‘Femininity: The Trap’, FW 46.

[22] ADD 330–34.

[23] Daily Princetonian, 22–24 April 1947, 引自Francis and Gontier, Les écrits de Simone de Beauvoir,Textes inédits ou retrouvés, Paris: Gallimard, 1979,p. 147.

[24] ADD 57.

[25] ADD 272.

[26] ADD 58.

[27] SdB to Sartre, 24 April 1947, LS 451.

[28] Simons 182. 见Diane Rubenstein,‘“I hope I am not fated to live in Rochester”:America in the Work of Beauvoir’,Theory & Event 15:2 (2012).

[29] SdB to Sartre, 8 May 1947, LS 454.

[30] SdB to S, 8 May 1947, Lettres à Sartre, p.355.

[31] SdB to NA, 17 May 1947, TALA.15.

[32] SdB to NA, 18 May 1947, TALA 16.

[33] SdB to NA, 17 January 1954, TALA 490.

[34] 见SdB to NA, 23 May 1947, TALA 18.

[35]