第三部分-2

邪恶的女人，（要真能代替该多么令人高兴啊！）确实也没有提到他所说的任何话语；因为如果他用意真正是高尚的话，那他就不需要把我拐跑，并把我像现在这样监禁起来了。下面是我给他回信的副本。
　　“尊敬的先生，
　　“我想到，您可以多么容易地使我幸福（因为我所要求的仅仅是请允许我回到我的父母亲那里去）；我回忆起您曾经向我提过关于某个人的建议①，如今却一字不提；我还想到我被这样一种离奇的方式拐走，至今仍作为一名悲惨不幸的犯人被监禁在这里；当我思考到这一切时，先生，您认为，您关于高尚体面的泛泛保证对我能起什么作用吗？（如果没有发生这些事情，您的话本来应该是能起作用的）。啊先生！我极为忧虑不安的是，您对高尚体面这个词的理解与我的理解截然不同。我除了希望您继续不来这里外，没有其他希望。如果您有什么建议向我提出，这种建议又与您高尚体面（根据我对这个词义的浅薄理解）的表白并不矛盾，那么您只要写几行字就能传达给我了，我则会给予一个我认为是适当的答复（请原谅您可怜的仆人对您放肆无礼；我心中所怀的恐惧使我胆大起来了）。
　　①即建议帕梅拉与威廉斯先生结婚。
　　“先生，为什么我要成为一个可怜的囚徒，受到这样严密的监视呢？为什么要阻止我外出？为什么要阻止我与任何人说话？为什么要阻止我上教堂会为您祈祷（因为在最近以前，您一直是我十分宽宏大度的思人）？先生，我恭恭敬敬地问您，如果您的用意是高尚的，那么为什么会发生所有这些事情呢？为什么呢？请原谅我吧，我希望您会原谅我。至于与您见面，那可怕的忧虑是我所不能忍受的。虽然我身份低微，但不论您提出什么样的建议和打算，若要我同意，那么就该是一个自由人的、而不是一个奴隶的同意。（您企图采取一些措施来威胁和恐吓这位奴隶，逼迫她服从；如果从您对我的行为来判断，那么我想，您自己也会认为，我对这些措施感到憎恶是理所当然的。）我所受到的监禁确实是苛刻的。我在这种状况下感到瑞惴不安。如果您希望我避免采取轻率的行动，（实际上比您所担心的还更糟。）那就恳求您缩短这个监禁时间吧。请允许我说，如果您把我逼得走投无路，那么悠或许不知道，不幸的帕梅拉为了不屈从侮辱，是敢于做出什么事情来的。先生，我是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　您深受压迫、并十分不幸的仆人”
　　我把这封信抄了一个副本，并把它折叠起来以后，朱克斯太太来了，坐在我身旁；她看到我在写寄发地址时，说，“希望您告诉我，您是否接受我的意见，同意主人到这里来？”“如果能使您高兴，”我说，“我将把整封信念给您听。”“那很好，”她说，“这样我就会非常喜欢您。”
　　我把信念给他听，她十分称赞我的措词；但她说，她认为我把事情推到了毫无回旋的余地；最好是在口头上说说，而不要用文字写出来。我在信中写到有关某个人的建议，她要求我对这点加以解释；但我说，她听到就行了，不必刨根究底。“好吧，好吧，”她说，“我毫不怀疑，你们相互了解，今后将会愈来愈了解。”
　　我把信封好，她答应把它寄走。
　　　　　　　　　　　　　　　　 星期日
　　我知道，到教堂去不会得到允许，提出这个要求将会徒劳无益，所以我就没有提出；即使我可以得到允许去那里，那也不是一件可喜的事，因为邻近一带一些身份高贵的先生们已经拒绝了威廉斯先生为我提出的建议，因此，我见到他们将会感到很大的遗憾和悲伤；彼得斯先生宣讲的任何教旨也不可能使我得到启发；于是我就专心致志地自己做祷告。
　　威廉斯先生昨天和今天都像往常一样来了，并取走了我的信；由于没有适当的机会，我们回避相互说话；我担心得不到钥匙；如果我换成他，或他换成我，那我一定争分夺秒，片刻也不延误去把钥匙弄来。朱克斯太太上楼来，正儿八经地要求我给她唱一首赞美诗；她平时也常常纠缠不休地要求我在大键琴上给她弹奏一支歌曲，而我则由于自己悲惨的处境常常拒绝她的要求。现在我同样拒绝了她，因为我情绪低沉不振，不仅自己说不出话来，也不想别人跟我说话；但是她走了以后，我却回忆起第一三七首赞美诗十分令人感动，于是我就弹奏起来；而且还冒昧地作了稍许修改，使它接近于我的情况；修改后的歌曲如下：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 一
　　　　我悲哀地坐在布兰登厅堂，
　　　　四周全都在对我严密监防，
　　　　思念着每位亲人不在身旁，
　　　　伤心的眼泪不禁汪汪流淌。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 二
　　　　我的欢乐与希望全已消逝、破灭，
　　　　我的心弦几乎就要断裂，
　　　　我的情绪不适合听那悦耳的音乐，
　　　　更无法接受说笑和戏谑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 三
　　　　她使我成为囚徒，
　　　　嘲弄我满不在乎：
　　　　“现在唱一首歌乐乐心窝，
　　　　欢欢快快地把精神振作。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　 四
　　　　“哎呀！”我说，“这桩事多么邪恶荒唐，

　　　　它使我顾虑重重，百般忧伤，
　　　　悲思愁绪沉重地压迫我的心房，
　　　　我怎能强颜欢笑，放声歌唱？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　 五
　　　　清白无瑕我定要坚守贞操，
　　　　即使在思想上也不偏离分毫，
　　　　否则就把指头儿藏进手套，
　　　　让大键琴的声音长寂水消。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 六
　　　　如果我还没有完全释放得救，
　　　　我就欢乐得忘记了一切忧愁，
　　　　那就永远永远锁住我的舌头，
　　　　直到那形势根本改变的时候。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 七
　　　　那些人想使我忍辱含垢，
　　　　横行霸道没有任何理由，
　　　　请上帝考虑我所吃过的苦头，
　　　　从他们那里给我补偿、报酬。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 八
　　　　上帝，请记住这位朱克斯太太不走正道，
　　　　她恬不知耻地大声嚎叫：
　　　　“把她的贞洁完全打倒，
　　　　打倒在地，不要这正经的一套！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　 九
　　　　啊邪恶的人，可别得意洋洋，
　　　　奇耻大辱将降临到你头上，
　　　　我将感谢那些人把我释放，
　　　　愿他们安享幸福地久天长。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 十
　　　　是的，那称为幸福的人敢作敢为，