第二部分-5

　　　　　　　　　　 星期四，早上六点钟
　　昨天夜里我本来可以不用上床的，因为上了床也睡得不好。朱克斯太太常常跟我说话；如果由我们女性其他任何人来说，她的那些话本来是相当好的，但是这位可怜的人心地很不纯洁，所以那些话她只是嘴上说说，并不是真正出自内心。
　　我想主人也没有睡得很好，因为拂晓以后我就听到他起床，在卧室中走来走去。毫无疑问，他和我一样也有一些心事；因为他现在是跟一位贫穷可怜、天真幼稚、一无可取的女孩子结婚，这个女孩子是靠他可敬的家庭的恩惠培养起来的！这位天真幼稚的女孩子过了十二点钟以后，实际上就一定是他的妻子了，就像他要娶的是一位女公爵一样！他必须顶住公众责难的冲击。有些人会说，“身份高贵的Ｂ先生做得真妙！那位穷苦的乡下姑娘，原先在他家当仆人的，他把她娶来当老婆了！”那些跟他身份相等的人们以及他的亲朋好友会对他挖苦嘲笑，还会粗野地跟他开心逗趣；亲戚们的轻蔑态度，高傲的姐姐戴弗斯夫人的愤怒，他也必须顶住！啊，他为了我的缘故让自己丢了脸，我将怎样来对他进行补偿呢！我只能把我所能做的事情尽量做好；并祈祷上帝报答他；我还决定用纯洁的心来爱他，并以诚挚的服从来侍候他。我希望他将为了这个缘故继续爱我，因为，唉！我没有其他任何东西可以奉献的了。由于我本不能指望得到这样大的幸福，因此，如果我可以不受到他的轻视，那么我就算是幸福的了；即使那些有钱的亲友唆使他对我冷淡，那我也一定会忍受这种冷淡，并继续高兴地尽到我的责任。
　　　　　　　　　　　　　　　　 八点半
　　亲爱的主人，我和善亲切的伴侣，我宽宏大度的恩人，我高尚可敬的保护者以及，啊，让我把所有的好话并成一句来表达吧，我情深意重的丈夫（很快就会是我的丈夫了）（我高傲的心，请抑制住你自己吧，你要有自知之明，要知道你自己是很不相配的！）刚才离开了我，说了迄今为止人们向一位幸福少女所说过的最为亲切、最为温柔的话语。他是怀着抑制着的狂喜走到我跟前的。“我的帕梅拉，”他说，“我是不是可以问一下你在做什么事吗？在这张可爱的脸上为什么露出了这样忧虑不安的神色呢？”他轻轻地拍拍我的脸颊。“今天别让我责备我亲爱的女孩子吧。两位牧师九点钟就要到这里来跟我们一起吃早饭了；可是你似乎还没有想到穿着服装呢！为什么这样心神不定？为什么这样可爱地犹豫不决？”
　　“不错，先生，”我说，“我将立刻改正自己！”
　　他看到窗子上摆着那本普通的祈祷书。“我可爱的女孩子不久就要说的那一课，”他说，“我希望她一直在不断地诵读。是不是这样，帕梅拉？”然后他用胳膊紧紧地抱住我，并吻了我。“不错，先生，”我说，“我一直在从头到尾念那庄严仪式上的用语！”“我最美的美人怎么想呢？”“啊先生，”我说，“这是个很庄严、很令人敬畏的仪式；虽然那伟大的庄严仪式是我愉快地期待着去参加的，但随着它的临近，一想起它却会使人无比紧张！”“它使我可爱的帕梅拉感动，这是毫不奇怪的，”他说，“今天早上我也一直在阅读它；就像你一样，我不能不说，我认为这是个庄严的仪式。但是我要对我亲爱的宝贝说，”他继续说道，并再次把我紧紧抱到他身上，“那里没有一字半句我不能高高兴兴表示同意的。”这时我吻了他的手；“啊我宽宏大度的保护者，”我说，“您说了这些话，使您帕梅拉的心变得坚强起来了，这是多么和蔼亲切啊！它觉得她本人很不配，没有什么比这更使它担忧的了。”“你应当用我评价你的尺度来评价你自己，亲爱的人，”他说，“如果我认为你配，你很好，那么你只要保持在我看来很好的那些魅力，驱除对你自己的一切疑虑就行，因为我今后的全部行为将向你表明，你将没有任何理由对我产生任何怀疑。”
　　“先生，请别禁止我怀疑我自己吧；我自信心不足，这对我是合适的，这样才会没有危险。但在您作出了这种种事例之后，我不会怀疑您的盛情厚意。请只爱您的帕梅拉吧，因为她将作出努力，使她对您的恩情（我几乎不敢说您的爱）能受之无愧。如果我不能对您保持恭顺和感激的态度（虽然在我自己看来这不怎么样，但在您看来却觉得我很好），那将意味着一种什么样的惩罚啊！”
　　“称呼它是恩情也好，称呼它是爱也好，你愿意怎样称呼就怎样称呼吧，亲爱的女孩子，但我除了爱，真诚与热忱的爱所激发的语言外，不知道用其他语言来对你说话。我要告诉我的帕梅拉，长期以来，有罪的情欲曾经像狂风一样，把我吹刮得辗转反侧，现在这已经过去了，在这之后，虽然你非常迷人，但是我现在不仅爱慕你的美貌，而且更加爱慕你的贞洁。现在你就要进入婚后的生活，它会使你有更多的机会来显示你的品德，因此，即使容易衰败的美貌不能长久保持，我对你的爱却会日益增加！”这位迷人的男子！所有这些亲切的话语是多么高尚、多么令人鼓舞啊！


　　“可是我亲爱的女孩子为什么要耽误时间呢？我刚才有意说些话来让你疑虑不定的心安定下来。到现在为止我已说了一些，不能说得比这更少了。再见，可爱的女孩子，高兴起来吧！”
　　他又吻了我，然后十分尊敬地离开了房间，仿佛你们的女儿是跟他门当户对的人一样，甚至好像她有巨额的财产，会给他增光似的。我立即把老夫人的一件华美的白色缎子睡衣穿到身上；我穿衣服从来不慢慢吞吞，所以立刻就穿好了。由于我没有被召唤下楼去，所以我就拿起笔来，写了这么多。
　　我对写作已爱好成癖，每当我一个人待着时，我不能手里不拿着笔坐在那里。但是现在我已被召唤去吃早饭了。我想那两位先生已经来了。鼓起勇气来吧，帕梅拉！真丢脸，我的心又卜卜地急跳起来了！愚蠢可笑的心，安安静静地躺着吧！说实话，从来没有一位少女的心会像我的心这样不听话的！