亚洲未来“取决于中印互动”

美国“地缘政治”网站3月1日文章，原题：以史为鉴——中国与印度的交往穿越古今人们常以“中印（Chindia）”这样的宏大词汇，描述印中之间的潜在协同关系。但是，我们也常看到两国的两种世界观不断发生摩擦。后殖民时期对印中关系并不太有利。从慕种程度上讲，殖民主义以及对殖民主义的抵抗打破了两国长期互相隔绝的…魔咒,但也把两国推向了更困难的境地。

回顾古代印度和中国的关系有助于我们更深刻了解情况。实际上，在古代，印度是外部世界唯一一个有中国学者前往接受教育和培训的国家。古代时期，中国通过物质对印度作出贡献，而印度通过精神对中国作出贡献。可以肯定的是，两国的这些交流早在“双边”一词出现之前就已存在。

通过历史的长廊，我们看到两国都有贫弱的时候，或其中一个国家贫弱的时候，也看到双方都有文化繁荣的时候，但很长一段时间里，两国都没有在军事和经济方面同样强大。而现在；我们正快速接近两国都强大的情况，这将是一个前所未有的局面。

历史对我们有重要的启示。首先，国家间良好的贸易关系推动文化交流。文化的健康发展由贸易发起和催化。2008年，中国成为印度最大贸易伙伴，过去十年里，两国贸易以两位数的速度增长。这告诉我们，贸易是邻国和平相处的先决条件。

其次，必须摒弃“文明思维”。事实证明，以文明为基础的思考总是诱使我们做出草率的结论和简单化的判断。微观的视角总是值得赞赏，这意味着除了把印度和中国视作两种不同的文化之外，还有更有意义的观点。

第三个启示值得从现实主义的角度进行讨论和采取行动。中国在世界政治中越来越活跃。作为一个新兴的经济大国，印度正朝着这个方向发展，但印度要达到中国的水平还有很长的路要走。

最后，我们必须承认，历史虽然将两国分割开来，但地理条件将两国连在了一起。这两个亚洲伙伴必须学会和谐相处。必须不惜一切代价避免直接对抗。上个十年是一个充满挑战的时期，而今后几年将是决定两国未来发展轨迹的关键。南亚的未来，说是亚洲的未来也不为过，取决于这两个亚洲邻居的互动。（作者因德帕尔•辛格，乔恒译）

《亚洲未来“取决于中印互动”》在线阅读地址：亚洲未来“取决于中印互动”